石頭人終於投入Honda懷抱---Stoner switches from Ducati to Honda for 2011
0
於
2010/07/10 09:14:24
發文
#2
0
我腦筋轉不太過來欸...
一個車隊可以三台車嗎?? 😵
一個車隊可以三台車嗎?? 😵
#3
0
Stoner 翻成詩頓娜比較接近
#4
0
於
2010/07/11 11:34:24
發文
 |
|  | |
| Stoner 翻成詩頓娜比較接近 | |||
 |  |
回應 samuelchu (四速自排該淘汰了) 所寫詩頓娜😩
應該沒有人會這樣翻吧…😰
男生的名字，還取『娜』…史東拿還差不多
石頭人算是有趣又接近的翻法，也行之有年
意譯加音譯，很貼切
其實我也不懂，為什麼一定要有中文譯名（我是很討厭這東西）
就直接用英文名字Stoner 就好了
看看現在轉播外國球賽，主播也是說他們的英文名字（除了世足…）
如果是為了文字敘述需要而需用中文譯名
以現在台灣人的英文水準
區區幾個人名，也不會看不懂吧
#5
0
於
2010/07/30 17:02:33
發文
Casey Stoner首度測試RC212V，就在11月瓦倫西亞測試
AUTONET記者：吳煌棋(07/30/2010)
字級設定：
MotoGP車手Casey Stoner日前已經發佈消息，確定從2011年MotoGP賽季轉效力HRC替HONDA出賽，隨著2010年MotoGP賽季已經進入暑假，HRC進一步透露Casey Stoner將於賽季末於瓦倫西亞展開的測試，首度騎乘RC212V現身！
DUCATI其實已經同意放行Casey Stoner展開RC212V的測試工作，DUCATI老闆Alessandro Cicognani也進一步證實Casey Stoner會在今年11月7日測試RC212V的消息。
對DUCATI車隊感到失望的Casey Stoner選擇不再續約，已經確定將從2011年MotoGP賽季開始替HONDA車隊出賽。HRC方面更宣佈會持續留住Daniel Pedrosa與Andrea Dovizioso兩位車手。
AUTONET記者：吳煌棋(07/30/2010)
字級設定：
MotoGP車手Casey Stoner日前已經發佈消息，確定從2011年MotoGP賽季轉效力HRC替HONDA出賽，隨著2010年MotoGP賽季已經進入暑假，HRC進一步透露Casey Stoner將於賽季末於瓦倫西亞展開的測試，首度騎乘RC212V現身！
DUCATI其實已經同意放行Casey Stoner展開RC212V的測試工作，DUCATI老闆Alessandro Cicognani也進一步證實Casey Stoner會在今年11月7日測試RC212V的消息。
對DUCATI車隊感到失望的Casey Stoner選擇不再續約，已經確定將從2011年MotoGP賽季開始替HONDA車隊出賽。HRC方面更宣佈會持續留住Daniel Pedrosa與Andrea Dovizioso兩位車手。
#6
0
http://translate.google.com.hk/#en|zh-TW|
GOOLGR 翻譯網😀😀
GOOLGR 翻譯網😀😀
石頭人終於要投入Honda懷抱了 ^_^ , 黑鳥三劍客即將組合.😀😀😀
詳文如下:
-------------------------------------------------------------------------
Stoner switches from Ducati to Honda for 2011
09 July 2010
Just minutes after Ducati sent out a press release confirming that Casey Stoner would part company with the team at the end of the current season, Repsol Honda has revealed that the Australian will be joining the squad for at least one year. The team also hopes to retain Dani Pedrosa and Andrea Dovizioso in what it hopes to be a 'truly formidable line-up'.
Honda also hopes to keep its current two riders for 2011
With Ducati having announced on Friday morning that it would go its separate ways from their 2007 Champion rider at the end of the year, Honda revealed its latest signing just a short time later.
“We are very pleased that Casey will join Honda again next year,” said Shuhei Nakamoto, Vice President of the Honda Racing Corporation. “Clearly he is one of the top riders in MotoGP and he will bring valuable speed and experience to our team.
“In the factory Honda squad we already have two very strong and experienced riders in Dani Pedrosa and Andrea Dovizioso, who are performing very well and currently hold second and third positions in the 2010 World Championship. HRC hopes also to retain these two riders for next year - giving us what would be a truly formidable line-up.”