摘錄自PLanet-F1.com 網站

Transcript of the Massa/Alonso tiff
Following Sunday's European GP, Felipe Massa and Fernando Alonso were involved in little spat.

The duo clashed in the final laps of the Nurburgring race as Alonso took the victory away from Massa. The result of a dent in Alonso's car and a rather annoyed Spaniard.

Here's the full transcript...


Alonso: You did it intentionally, as in Barcelona.

Massa: No, I did not.

Alonso: You broke my sidepod there - go and have a look at it!

Massa: Go f**k yourself!. You won and you say something like this.

Alonso: Mate, it can't break itself.

Alonso: I have fought with Heidfeld, with everybody, what you did with three laps to go can't be done.

Massa: He wins and says that. You must learn.

Alonso: It is you who has to learn. I have fought with everybody and with three laps to go, we touch!

Massa: Bravo.

Alonso: Bravo you!

Massa: You say that I did it on purpose, like I did that on purpose in Barcelona?. You were remained behind.

(As this point Ron Dennis steps in)

Dennis: Boys calm down.

Massa: Tell him to!

以下是上文的翻譯:

Alonso: 你又故意來撞我!就像之前在巴賽隆納站一樣.

Massa: 我沒有!

Alonso: 你撞壞了我的側板,要不要去瞧一瞧?!

Massa: 去你媽的!.贏了就可以講這種話?

Alonso: 老兄啊,它不會自己撞壞的.

Alonso: 我跟Heidfeld也鬥過,跟每個人都纏鬥過, 你最後那樣蠻幹(掙扎)是沒有用的.

Massa: 他贏了才說這種話(對旁人說). 你應該學習如何好好開車(做人處事).

Alonso: 要學的人是你! 我跟每個人都纏鬥過,可是剛剛你卻害我們撞在一起!

Massa: 爽!恭喜!

Alonso: 爽你媽!

Massa: 你說我是故意撞你,就像之前在巴賽隆納站一樣? 你腦袋有問題.

(這時Ron Dennis介入了)

Dennis:冷靜點,兩位(小孩)!

Massa: 去叫他冷靜點!


Alonso事後還跟massa道歉
十足沒風度及運動家風範
難怪討人厭~~~~~😠😠😠

	回應 comet2006 (法拉利萬歲!!!) 所寫
	為了短短幾十秒的爭執 可以從比賽結束以後討論到現在 嗯....代表大家都很認真看比賽😀 我先說幾點: 1.Alonso在賽後找攝影機拍擦撞部份的舉動.引起Massa不滿.這是Alonso沒風度在先😰 2.Massa事後口出惡言.這是Massa沒風度在後😞 3.07/23 00:22:09由A`s的發言.事後證明並沒有錯誤.所以指責他的人應該要道歉🙂 4.歐洲站已經結束好幾天了.討論破百也創紀錄了.所以沒必要繼續爭下去.爭下去也不會改變什麼事😌 5.要爭等匈牙利比完再說😀

法發利大大..我補充一下..
1.Alonso在賽後找攝影機拍擦撞部份的舉動只是開端..但進休息區他還自己找massa理論..得便宜又賣乖..
若是我..比賽輸給你就算了..你還找我理論..這會不會over了點..本人若處當下..舉動應當跟massa差不多..
雖說你的話有道理..他真的在全世界的車迷面前失言了.但他非完人..
2.還好Alonso他回魂了..至少知恥..先道歉..不過他真的說話都未經大腦的..難怪頭那麼大..
3.還是那句話..匈牙利站法拉利加油吧..🙂🙂🙂

	回應 johnnieteng (rossi~kimi) 所寫
	以下是上文的翻譯: Alonso: 你又故意來撞我!就像之前在巴賽隆納站一樣. Massa: 我沒有! Alonso: 你撞壞了我的側板,要不要去瞧一瞧?! Massa: 去你媽的!.贏了就可以講這種話? Alonso: 老兄啊,它不會自己撞壞的. Alonso: 我跟Heidfeld也鬥過,跟每個人都纏鬥過, 你最後那樣蠻幹(掙扎)是沒有用的. Massa: 他贏了才說這種話(對旁人說). 你應該學習如何好好開車(做人處事). Alonso: 要學的人是你! 我跟每個人都纏鬥過,可是剛剛你卻害我們撞在一起! Massa: 爽!恭喜! Alonso: 爽你媽! Massa: 你說我是故意撞你,就像之前在巴賽隆納站一樣? 你腦袋有問題. (這時Ron Dennis介入了) Dennis:冷靜點,兩位(小孩)! Massa: 去叫他冷靜點! Alonso事後還跟massa道歉 十足沒風度及運動家風範 難怪討人厭~~~~~😠😠😠

rossi大大..你翻譯若無誤的話..那我會引用Massa說的"去你媽的!"..但加3個字"去你媽的Alonso!!!"

賽後訪問羅賓翻譯的第一段就有說到

Massa說:Alonso說我故意撞他的....

再加上.上面原文..這下子推都推不掉了

叫攝影機過去拍又比那手勢本來就挑釁意味很重..

	回應 0938708699 (A威) 所寫
	回應 johnnieteng (rossi~kimi) 所寫 以下是上文的翻譯: Alonso: 你又故意來撞我!就像之前在巴賽隆納站一樣. Massa: 我沒有! Alonso: 你撞壞了我的側板,要不要去瞧一瞧?! Massa: 去你媽的!.贏了就可以講這種話? Alonso: 老兄啊,它不會自己撞壞的. Alonso: 我跟Heidfeld也鬥過,跟每個人都纏鬥過, 你最後那樣蠻幹(掙扎)是沒有用的. Massa: 他贏了才說這種話(對旁人說). 你應該學習如何好好開車(做人處事). Alonso: 要學的人是你! 我跟每個人都纏鬥過,可是剛剛你卻害我們撞在一起! Massa: 爽!恭喜! Alonso: 爽你媽! Massa: 你說我是故意撞你,就像之前在巴賽隆納站一樣? 你腦袋有問題. (這時Ron Dennis介入了) Dennis:冷靜點,兩位(小孩)! Massa: 去叫他冷靜點! Alonso事後還跟massa道歉 十足沒風度及運動家風範 難怪討人厭~~~~~😠😠😠 rossi大大..你翻譯若無誤的話..那我會引用Massa說的"去你媽的!"..但加3個字"去你媽的Alonso!!!"

哈哈~最後一句我笑翻了

不過~我想在場的大家應該是希望看到一場精彩的比賽
至於誰可以奪得世界冠軍 各憑真本事 我覺得身為一個世界公眾人物 再加上全世界正在看的live下
言行舉行相當的重要 當然車手也是人 也有情緒
個人覺得在當下 (贏要贏的謙虛 輸要輸的有風度)
刻意的挑釁別人 或是口出惡語 我想這對二位車手的形象都大大的打了折扣 畢竟全世界都在看
本人並沒有刻意偏坦任何一位車手 除了我們馬哥外~已退休
往往過去世界冠軍的爭奪大部分在回到歐洲就可以大概定下那二位車手爭奪
不過今年到是有了看頭 紅隊及麥隊的四位車手
而且~我也相信再過個1.2年 現在車隊績分排在第三個BMW車隊 也有極大可以爭取世界冠軍的條件
畢竟他們已經慢慢的追趕了上來
再加上2012年FIA 所制定的暫時性的賽例條規 排量改為1.3~1.5 外掛渦輪增壓系統
我想到時候~可能會大洗牌 突然間從大排量縮減到小排量 而且也極有可能 一場賽事 就只加一次油
這些暫定的條例
我不敢說~我看F1的時間會比各位還久 我已經從洗拿還在的時代一直看到現在
也相信網路上一定還有更多 比我看F1更久更資深的車迷
支持什麼車手 或是 什麼車隊 都是大家各自所好
在網路上提出 任何的口水戰 對我 對大家都沒有任何的好處
當然就以之前我曾提出 Alonso的那番話 因為我看的是原文LIVE 所以在當時一些國外的朋友也一起觀看比賽
就以我們比賽中所看到 之間的對話 以我們對原文的聽起來 的意思 八九不離十 就是那樣的意思

所以在此~如我有刻意的攻擊或強烈的批評那位　車手　我願意道歉

此外也感謝　此篇文章　發言人　

在排除KIMI和MASSA誰是1號的前提
MASSA因該跟KIMI學習一下冷靜
連在關鍵時刻DNF
KIMI都能心如死水呢
何必去跟大口龍鬥嘴

	回應 annd (Mike) 所寫
	在排除KIMI和MASSA誰是1號的前提 MASSA因該跟KIMI學習一下冷靜 連在關鍵時刻DNF KIMI都能心如死水呢 何必去跟大口龍鬥嘴

沒錯!!

	回應 annd (Mike) 所寫
	在排除KIMI和MASSA誰是1號的前提 MASSA因該跟KIMI學習一下冷靜 連在關鍵時刻DNF KIMI都能心如死水呢 何必去跟大口龍鬥嘴

Kimi已經不得不心如死水了吧........囧

	回應 comet2006 (法拉利萬歲!!!) 所寫
	回應 annd (Mike) 所寫 在排除KIMI和MASSA誰是1號的前提 MASSA因該跟KIMI學習一下冷靜 連在關鍵時刻DNF KIMI都能心如死水呢 何必去跟大口龍鬥嘴 Kimi已經不得不心如死水了吧........囧

不然他能怎麼辦..還要衝上賽道用跑的比嗎???..😰

😀 或許這樣20位車手比體力說不定也很有看頭喔
20的車手不比賽車 比體力跑步 這是也挺健康

看了那一個擦撞，阿龍嫂並不能說完全過了馬蕯，又或者說阿龍嫂過了以後不留一線路給馬蕯走。
阿龍嫂過了之後馬上沿著路線往右彎，只留下一個車寬的線給馬蕯走。
我想馬蕯並不完全放棄，甚至還想佔住一點往外側的路線，以保留進下個彎時僅存的生機
不過阿龍嫂認為馬蕯必須照著他心中的計畫
「乖乖放慢速度!!!沿著最內側別踩草皮!，準備剎車!」

兩個人都錯了

	回應 flybluepig (R.Jay) 所寫
	看了那一個擦撞，阿龍嫂並不能說完全過了馬，又或者說阿龍嫂過了以後不留一線路給馬走。 阿龍嫂過了之後馬上沿著路線往右彎，只留下一個車寬的線給馬走。 我想馬並不完全放棄，甚至還想佔住一點往外側的路線，以保留進下個彎時僅存的生機 不過阿龍嫂認為馬必須照著他心中的計畫 「乖乖放慢速度!!!沿著最內側別踩草皮!，準備剎車!」 兩個人都錯了

不是吧?
在倒數第五個圈,ALONSO在第一個彎企圖超掉MASSA,但MASSA佔了內線,還差點將ALONSO逼出跑道
在片段的03"38可以看到,MASSA在被超莉有一下將賽車向ALONSO那邊走,即是說MASSA想重施故技,將ALONSO撞開(像西班牙一樣將ALONSO撞到第四位)
https://www.youtube.com/watch?v=_SafzONCFOw

	回應 tsang123212 (☆) 所寫
	回應 flybluepig (R.Jay) 所寫 看了那一個擦撞，阿龍嫂並不能說完全過了馬，又或者說阿龍嫂過了以後不留一線路給馬走。 阿龍嫂過了之後馬上沿著路線往右彎，只留下一個車寬的線給馬走。 我想馬並不完全放棄，甚至還想佔住一點往外側的路線，以保留進下個彎時僅存的生機 不過阿龍嫂認為馬必須照著他心中的計畫 「乖乖放慢速度!!!沿著最內側別踩草皮!，準備剎車!」 兩個人都錯了 不是吧? 在倒數第五個圈,ALONSO在第一個彎企圖超掉MASSA,但MASSA佔了內線,還差點將ALONSO逼出跑道 在片段的03"38可以看到,MASSA在被超莉有一下將賽車向ALONSO那邊走,即是說MASSA想重施故技,將ALONSO撞開(像西班牙一樣將ALONSO撞到第四位) https://www.youtube.com/watch?v=_SafzONCFOw

沒錯

[/quote]
不是吧?
在倒數第五個圈,ALONSO在第一個彎企圖超掉MASSA,但MASSA佔了內線,還差點將ALONSO逼出跑道
在片段的03"38可以看到,MASSA在被超莉有一下將賽車向ALONSO那邊走,即是說MASSA想重施故技,將ALONSO撞開(像西班牙一樣將ALONSO撞到第四位)
https://www.youtube.com/watch?v=_SafzONCFOw
[/quote]
對不起
是我記錯了~~暈😵
是massa想擠內線 😆

我本來希望這話題就此打住(沒想到還是超過10篇)

我錯了= =
😩
撞都已經撞了

他們吵也吵過了

拜託換別的話題PLZ

再加上2012年FIA 所制定的暫時性的賽例條規 排量改為1.3~1.5 外掛渦輪增壓系統
我想到時候~可能會大洗牌 突然間從大排量縮減到小排量 而且也極有可能 一場賽事 就只加一次油
[/quote]
好像是要改成你所言的方式沒錯..但F1連進站加油都只剩一次..甚至有可能都不用加油了..那失去進戰策略的賽事..可看度好像會降低..本人感覺..😰

	回應 comet2006 (法拉利萬歲!!!) 所寫
	我本來希望這話題就此打住(沒想到還是超過10篇) 我錯了= = 😩 撞都已經撞了 他們吵也吵過了 拜託換別的話題PLZ

那給你個話題吧..法拉利大大..
2007目前10站賽事..你覺得哪個鏡頭你最難忘勒..???

我的回答..sato在加拿大站剩3圈巴過大頭龍的歷史鏡頭..千垂不朽..流芳百世..哈哈哈..😀😀😀

小倆口吵吵嘴，過了就算了，以前還有車手差點打架勒!

Alonso的賽道表現 很棒!我很讚賞
Alonso的人品表現 很爛!我很厭惡