回應 chiyen (- Chiyen -) 所寫
	參考一下 日本市場的車名也幾乎都是用英文名喔 用日文名的日本車在日本市場通常都賣不好...

請問一下，有哪幾台車在日本的車名是英文？
除了GTR/CRV，還有？

	回應 ankotan (小寶) 所寫
	回應 mgokuku (兔兔卡到陰) 所寫 回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫 中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢? 無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧! OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢? 用中文不就變跟大陸一樣......俗了 不過台灣有些人還是會用一些奇怪的中文叫車子在奇摩拍賣常看到 IMAX---我最大 TRIBUTE---邱比特 LANCER---凌帥 VIRAGE---微弱雞 FOCUS---佛卡司 GALANT---雞蛋 CAMRY---冠美麗 造你的翻法 那Metrostar不就變成"沒錯是他" CRV不就變成台語的死鴨子---"西阿迷啊" 這樣的車名還有人會想買嗎?😩

沒錯ㄚ！
上次換零件時，我看材料商送來的盒子上就寫著「沒錯是她」
很好記ㄚ🙂
只是車商如果用這個名字賣，大概會很慘喔

取中文感覺一整個遜掉
這是崇洋媚外的心理因素嗎

有另一種　喜歡用數字的
３１８　５２０　７４５
M2 M3 M5 M6 M7
C200 E240 S320
206 306 406
146 156 166

😞
翻譯的不好聽而且很怪ㄅ...😰

	回應 mgokuku (兔兔卡到陰) 所寫
	用中文不就變跟大陸一樣......俗了 不過台灣有些人還是會用一些奇怪的中文叫車子在奇摩拍賣常看到 IMAX---我最大 TRIBUTE---邱比特 LANCER---凌帥 VIRAGE---微弱雞 FOCUS---佛卡司 GALANT---雞蛋 CAMRY---冠美麗

大陸的翻譯有些是依字面意思翻的,不一定是以音直翻
TRIBUTE---貢品--->還真是貢品/朝貢的意思😰
LANCER---藍瑟
FOCUS---福克斯
GALANT---戈藍
CAMRY---凱美瑞
Vios---威馳
Yaris---雅力士

但大陸車廠有中文名,也代表了當地車廠的"主導地位",可不一定是俗氣的關係,
大陸的市場大,外資要進入就必須聽話...

像Ford你愛她,只有台灣才有,這是台灣福特可以比較不受原廠的牽制,
中華威利,國產的引擎,也同樣比較不受原廠的牽制。