[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

LP(biglp)

2008/01/01 21:07:05

發文

#371898 IP 90.169.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰

21

則留言

2

syoki(syoki_1968)

2008/01/01 21:17:59

發文

#371904 IP 35.28.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 biglp (LP) 所寫
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰


字面上的意思是「使每天興奮」,較抓得住中文語感的翻譯是「使你每天都精彩」。

或許仍有很多種翻譯,若沒有其他脈絡(單純的廣告詞?),大致是如此。

你看到了嗎(takao_city)

2008/01/01 21:19:53

發文

#371905 IP 251.195.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
比較白話一點,讓每天都很爽...😀

★百面自摸★(goenglish)

2008/01/01 21:21:05

發文

#371907 IP 187.127.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
首頁的廣告詞不是很清楚了嗎
難到樓主有不同的解讀?


提供一個線上翻譯的😰

釘書機(on9558)

2008/01/01 21:22:54

發文

#371908 IP 189.56.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 takao_city (K) 所寫
比較白話一點,讓每天都很爽...😀



要引人注目就翻


讓每天都有高潮




★百面自摸★(goenglish)

2008/01/01 21:26:16

發文

#371909 IP 187.127.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
再來一個 Dr.eye 8.0 翻譯的😲

~桑~(sun365)

2008/01/01 22:05:16

發文

#371941 IP 90.163.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 biglp (LP) 所寫
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰

每天都搞的很爽~= =+
冷車冠軍~辨識度高~超級無敵寂寞小黑鳥一隻...= =||| 歡迎車主們來Nissan Club(www.nissan01.com)多逛逛唷~

syoki(syoki_1968)

2008/01/01 22:10:24

發文

#371947 IP 35.28.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 sun365 (sun365) 所寫
回應 biglp (LP) 所寫
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰

每天都搞的很爽~= =+


如果要翻到這樣的脈絡的話,

那翻成「讓你每天都有勁想搞.....」

嗯,果然更有「勁」兒!

愛吃鬼(goup)

2008/01/01 22:13:57

發文

#371951 IP 189.64.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 biglp (LP) 所寫
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰


讓你每天都有"活力"😆

直走到底(0083)

2008/01/01 22:23:29

發文

#371968 IP 250.120.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
😆😆

㊣愛洗碧㊣(alrin)

2008/01/01 22:24:22

發文

#371970 IP 92.134.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
創造活力的每一天~

我這句比較文雅一點~
GOLF TDI GT SPORT 山道貼地120km過U型彎道~爽快啊~

嘿嘿嘿~~(hnn908522)

2008/01/02 00:46:25

發文

#372126 IP 92.129.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
刺激的每一天嗎 呵呵呵

魚肝油(mgokuku)

2008/01/02 02:22:19

發文

#372163 IP 189.230.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 on9558 (釘書機) 所寫
回應 takao_city (K) 所寫
比較白話一點,讓每天都很爽...😀



要引人注目就翻


讓每天都有高潮







這句我喜歡...

清新脫俗不做作...

好詞阿

ahead(fullspeed)

2008/01/02 10:56:13

發文

#372292 IP 74.39.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 biglp (LP) 所寫
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰


天天激情---> 日日激情---> 激情綿綿---> 激情滔滔綿綿不絕。😀

ahead(fullspeed)

2008/01/02 11:01:29

發文

#372296 IP 92.130.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 fullspeed (ahead) 所寫
回應 biglp (LP) 所寫
[ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思??

😩😌😰


天天激情---> 日日激情---> 激情綿綿---> 激情滔滔綿綿不絕。😀


激情永不絕---> 莫忘激情 ---> 難忘激情車 。

你看到了嗎(takao_city)

2008/01/02 11:35:23

發文

#372322 IP 82.202.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
之前的 " 活的精采" 沒有了嗎?

最近聽到友人的說法是

"活的精采,修的痛快!" 😀


想買車車的人(mania)

2008/01/02 13:56:02

發文

#372416 IP 189.224.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章

每天做能使人興奮呀!!!

cad_boy(andy2000a)

2008/01/02 14:26:03

發文

#372461 IP 187.120.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
可能天天興奮嗎 ?
就算天天開 的 F1 賽車 .
第一週 開 興奮
第2 週 稍興奮
..

開九也會不興奮吧
因為麻木了 ..

阿池(titan0703)

2008/01/02 14:32:21

發文

#372473 IP 250.125.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
讓每天都刺激啊...
歡迎NISSAN的同好或是SYLPHY的同好來這個論壇討論的唷^^ www.nissan01.com

人中呂布之鍵盤車手(bbrian0709)

2008/01/02 14:33:38

發文

#372477 IP 12.123.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 andy2000a (cad_boy) 所寫
可能天天興奮嗎 ?
就算天天開 的 F1 賽車 .
第一週 開 興奮
第2 週 稍興奮
..

開九也會不興奮吧
因為麻木了 ..


可是我每次坐上駕駛座都很興奮😊

rat(rat357)

2008/01/02 15:37:24

發文

#372532 IP 91.68.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 goenglish (★百面自摸★) 所寫
首頁的廣告詞不是很清楚了嗎
難到樓主有不同的解讀?


提供一個線上翻譯的😰



做每天激發....

很有笑點、也很奧妙😊
熱門新聞
DTAT針對Canter推出新年式車型,以多項升級滿足國內法規需求,尤其在引擎效能調校與安全規格等再進化。
全新Volvo GO多元移動服務正式上線,提供創新的全方位移動解決方案。至於EX30車系預計明年第一季、農曆新年後發表。